금세 · 금새 차이 — '금시에'의 준말은 금세, 값을 뜻하는 말은 금새
금세와 금새, 어느 쪽이 맞을까?
'지금 바로'라는 뜻으로 시간이 아주 짧게 지났음을 나타낼 때는 '금세'가 맞고, '금새'로 적으면 틀립니다. 국립국어원은 이 부사가 '금시에'가 줄어든 말이므로 '금새'가 아닌 '금세'로 적는다고 안내합니다(국립국어원 묻고 답하기).
| 표기 | 품사 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 금세 | 부사 | 지금 바로 ('금시에'의 준말) | 국이 금세 식었습니다. |
| 금새 | 명사 | 물건의 값 또는 물건값의 비싸고 싼 정도 | 시장에서 배추 금새를 물어보았습니다. |
뜻풀이는 국립국어원 온라인가나다 답변과 관세청 한글사랑관 자료의 설명을 바탕으로 풀어 쓴 것입니다. 예문은 구별을 보이려고 새로 만든 문장입니다.
'금세'는 어떻게 만들어진 말일까?
'금세'는 '금시에'가 줄어든 말입니다. 국립국어원 온라인가나다 답변에 따르면 옛말인 '금시에'는 한자어 '今時(금시)'에 처격 조사 '에'가 결합한 형태에서 시작했고, 시간이 지나며 축약되어 지금의 '금세'가 되었습니다.
줄어드는 모양을 소리로 따라가 보면 이렇습니다.
- 금시에 → 금세: '시'와 '에'가 합쳐지면서 'ㅔ' 소리 하나로 줄어든 꼴입니다.
- 그래서 줄어든 뒤의 글자도 'ㅔ'가 들어간 '세'입니다. '새'가 들어갈 자리가 없습니다.
국립국어원도 본말인 '금시에'의 형태를 염두에 두면 '금세'의 형태를 기억하는 데 도움이 된다고 안내합니다. 관세청 한글사랑관 자료는 '금세'가 입말에서 많이 쓰이는 부사라고 설명합니다.
'금새'는 어떤 뜻으로 쓰일까?
'금새'는 시간을 나타내는 말이 아니라 물건의 값 또는 물건값의 비싸고 싼 정도를 가리키는 명사입니다. 관세청 한글사랑관 자료와 국립국어원 답변 모두 이렇게 풀이합니다.
그러므로 '금새'는 값이나 시세를 말하는 문장에서만 어울립니다.
- 요즘 사과 금새가 많이 올랐습니다. (값의 정도)
- 그 가게는 금새가 싸기로 알려져 있습니다. (값이 싸고 비싼 정도)
시간이 짧게 지났다는 말이 필요한 자리에 '금새'를 쓰면 뜻이 엉뚱해지고 표기도 틀립니다.
'금새'가 명사로서 사전에 있다는 점과, '지금 바로'의 뜻으로 '금새'를 쓰는 것이 틀리다는 점은 서로 모순되지 않습니다. 글자는 비슷해 보여도 뜻이 다른 두 말입니다.
헷갈릴 때 바로 가르는 방법은?
문장 속 그 자리에 '금시에'를 넣어 읽어 보고 뜻이 통하면 '금세', 값이나 시세를 말하고 있으면 '금새'입니다. 아래 순서로 확인합니다.
- 시간이 짧게 지났다는 뜻인가? → 예이면 '금세'.
- '금시에'로 바꿔도 문장이 이어지는가? → 예이면 '금세'.
- 값이 비싼지 싼지를 말하는가? → 예이면 '금새'.
| 문장 | '금시에'로 바꾼 문장 | 판정 |
|---|---|---|
| 물이 금세 끓었습니다. | 물이 금시에 끓었습니다. | ○ 금세 |
| 금세 돌아올게요. | 금시에 돌아올게요. | ○ 금세 |
| 아이가 금세 잠들었습니다. | 아이가 금시에 잠들었습니다. | ○ 금세 |
| 물이 금새 끓었습니다. | — | × '금세'로 고침 |
| 생선 금새를 알아보았습니다. | 생선 금시에를 알아보았습니다. (말이 안 됨) | ○ 금새 (값) |
'금시에'는 일상에서 잘 쓰지 않는 본말이라 어색하게 들릴 수 있습니다. 어디까지나 구별을 위한 바꿔 넣기 방법이며, 실제 글에서는 '금세'를 씁니다.
이렇게 문장에 다른 말을 넣어 가르는 방법은 안·않의 구별법이나 웬·왠의 구별법과 같은 방식입니다.
왜 '금새'라고 잘못 쓰게 될까?
대표적인 이유는 두 가지입니다. 관세청 한글사랑관 자료는 '새'를 '사이'가 줄어든 말로 잘못 생각하는 것, 그리고 'ㅔ'와 'ㅐ'의 발음 구별이 사라지고 있는 것을 혼동의 원인으로 꼽습니다.
① '금세'를 '금 + 새(사이)'로 읽는 착각
'금세'는 '금'과 '새(사이)'가 붙은 말이 아니라 '금시에'가 통째로 줄어든 말입니다. '지금 사이'라는 풀이로 '금새'를 끌어오면 뜻은 그럴듯해 보여도 표기의 근거가 되지 않습니다. 실제로 온라인가나다에는 '그새'·'어느새'처럼 '새'가 들어간 말을 예로 들며 '금새'도 인정해 달라는 질문이 올라왔지만, 국립국어원은 '금시에'에서 줄어든 말이므로 '금세'로 적는다고 답했습니다.
② 'ㅔ'와 'ㅐ'가 비슷하게 들리는 문제
말로 할 때는 '금세'와 '금새'가 거의 같게 들려서 소리로는 답을 낼 수 없습니다. 소리 대신 줄어들기 전의 모양('금시에')으로 확인해야 합니다.
'새'가 들어간 다른 말(예: 그새, 어느새)은 '금세'와 만들어진 과정이 다릅니다. 이런 말은 비슷한 꼴이라고 유추하지 말고, 표준국어대사전에서 표제어와 뜻풀이를 하나씩 확인하는 것이 안전합니다.
'금새'를 사전에 올려 달라는 요청이나 맞춤법 조항은 없을까?
'지금 바로'의 뜻으로 '금새'를 인정해 달라는 요청이 2024년 10월 온라인가나다에 올라왔으나, 국립국어원은 '금세'가 '금시에'에서 줄어든 역사적 배경을 들어 '금세'로 적는다고 답했습니다.
이 두 낱말을 직접 다루는 맞춤법 조항은 따로 없습니다. 같은 온라인가나다의 다른 답변에 이 어휘들을 직접 언급하는 규정은 따로 없다는 안내가 있으므로, 규범 조항 번호보다는 표준국어대사전의 표제어와 뜻풀이로 확인하는 것이 맞습니다.
한눈에 정리
- 시간이 곧바로 지나간 일 → 금세 ('금시에'의 준말, 부사)
- 물건값, 값의 높고 낮음 → 금새 (명사)
- 헷갈리면 → 문장에 '금시에'를 넣어 본다.
이 글은 2026-11-10 기준으로 국립국어원 자료를 확인해 쓴 것입니다. 사전 표제어와 뜻풀이는 개정될 수 있으니 최신 내용은 표준국어대사전에서 확인하세요.